Category - Páginas kawaii para colorear
” Kawaii ” significa en japonés “simplemente mignon”. Ancrée dans la culture pop nippone, cette expression a été aussitôt popularisée par les mangas et par les séries animées japonaises. La cultura kawaii, ya omnipresente en varios países asiáticos, tiende cada vez más a occidentalizarse.
En Japón, el término “Kawaii” o “Kawai” (“可愛い”, que también puede escribirse “かわい”) designa todo lo que se considera digno. Puede ser un niño, un robot de compañía, un animal doméstico, una mascota, etc.
Esta expresión tiene su origen en el libro de Murasaki Shikibu titulado “El relato de Genji”. Le terme Kawaii (écrit ” かわゆい ” pour ” kawayui ” dans sa version initiale) faisait référence à l’empathie. L’expression évoluait petit à petit pour revêtir la forme qu’on la connaît actuellement (“可愛い”).
Se puede descomponer este término e interpretarlo de distintas maneras. El prefijo “可” denota así la capacidad de poder. Quant au suffixe ” 愛 “, on l’utilisera pour qualifier tout ce qui reflète l’affection, la sympathie et l’amour (dans son sens global).
En Japón, también se puede utilizar este término (en el sentido figurado) para designar la fragilidad o la inocencia humana. Ce terme peut également servir à qualifier de mignons les bébés, les objets ronds et les choses minuscules.
Atención a no asimilar esta expresión a la idea de belleza o a la de elegancia, ya que estos conceptos no tienen nada en común. El lema Kawaii sirve sobre todo para describir lo que es tierno e infantil.
Para calificar a alguien o algo de admirable, se utilizaría más bien la expresión Utsukushii ; bijin (para una bella señorita), kakkō ii (para un estilo elegante), etc.
Atención también porque puede resultar chocante utilizar el término Kawaii en Japón para describir a una persona adulta sea cual sea su sexo. S’il s’agit d’une femme, cela pourrait sous-entendre qu’elle est naïve ou impubère. Para un hombre, el apelativo Kawaii puede interpretarse como un insulto a la masculinidad.
¿Tus hijos adoran los bebés, los niños, las mascotas y las simpáticas letras Kawaii? Si es así, también les gustaría colorear los dibujos Kawaii que publicamos en nuestra página y que puedes imprimir gratuitamente hoy mismo.
